 |
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
agenda |
 |
vu à la maison du brésil |
|
bibliothèque |
|
les espaces culturels |
|
|
|
 |
|
Une rencontre franco-brésilienne à
la Maison du Brésil Une rencontre franco-brésilienne est la proposition du poète français Jean-Luc Pouliquen et du musicien brésilien Gaspar Paz au travers d’une interaction poétique-musicale. Ils travaillent ensemble un répertoire de chansons qui abordent les habitudes, les invasions amoureuses, la féminité et les déphasages dans le quotidien des deux pays, avec des paroles et traductions de Jean-Luc Pouliquen et des musiques de Gaspar Paz. Le processus créatif inclue différentes méthodologies de travaille allant des rencontres entre les artistes au Brésil jusqu’à des dialogues à distance par le biais de médias interactifs (Internet). Le résultat est un surprenant mélange de perceptions qui poussent à la rencontre de la sonorité et des images poétiques de Pouliquen, associés à la musicalité de Paz, construite à partir de types musicaux brésiliens. C'est ce qui se vérifie dans "Le dernier mot"; qui montre la fluide connexion du thème de la jalousie - proposé ironiquement par le poète -, avec la cadence samba-canção. Le mouvementé “ Décalage horaire" est un autre exemple de la féconde collaboration entre les auteurs. Le thème des relations amoureuses est encore exploré dans la jazzistique "Quand un cœur s'éprend de un autre cœur" et atteint un sommet avec une traduction/adaptation en français plutôt soignée de "Acontece" du carioca Cartola. La création et les langages artistiques de Pouliquen se détachent encore dans sa traduction de la rythmée "Nonada" (paroles et musique de Gaspar Paz) inspirée par l'auteur brésilien Guimarães Rosa. Celle-là et d’autres chansons sont ainsi présentés par Gaspar Paz et Jean-Luc Pouliquen - entremêlées de poèmes dans les deux langues - dans une valorisation inédite de l'échange interculturel.
|
|
Um encontro franco-brasileiro na Maison du Brésil Um encontro franco-brasileiro é a proposta do poeta francês Jean-Luc Pouliquen e do músico brasileiro Gaspar Paz mediante uma interferência poético-musical. Eles trabalham conjuntamente um repertório de canções que abordam hábitos, incursões amorosas, feminilidade e defasagens no cotidiano dos dois países, com letras e versões de Jean-Luc Pouliquen e músicas de Gaspar Paz. O processo criativo inclui diversas metodologias de trabalho, através de encontros dos artistas no Brasil e de diálogos pela mídia interativa (Internet). Isto propiciou versatilidade e intensidade ao trabalho. O resultado é uma surpreendente mescla de percepções que brotam do encontro da sonoridade e das imagens poéticas de Pouliquen, associadas à musicalidade de Paz, construída a partir de gêneros musicais brasileiros. É o que se verifica em "Le dernier mot", que mostra uma fluente conexão do tema do ciúme - proposto ironicamente pelo poeta-, à cadência do samba-canção, com arranjo marcado por sopros e percussão. "Pont Neuf" trata do desfrute amoroso na conhecida ponte de Paris, e intercala os sons dos violões com acordeão e flautas. A movimentada "Décalage horaire" é outro exemplo do bom entrosamento dos autores e discorre sobre um amor trans-atlântico entre um francês e uma brasileira. O tema das relações é ainda explorado na jazzística "Quand un coeur s’éprend d’un autre coeur", e alcança o ápice na prudente versão para o francês de "Acontece", do carioca Cartola. A criação e as linguagens artísticas são destaques da versão de Pouliquen para a ritmada "Nonada" (música e letra de Gaspar Paz) inspirada no escritor brasileiro Guimarães Rosa. Essas e outras canções são apresentadas por Gaspar Paz e Jean-Luc Pouliquen - entremeadas de poemas nos dois idiomas – numa interessante valorização do intercâmbio cultural. |
Maison du Brésil 2009 Tous droits réservés 