Maison du Brésil - Pôle Culturel

2005 l'année du Brésil en France

Du lundi 5 au mardi 27 décembre 2005
CARNAVAL PARIS XIX - RIO XXI
Histoires, maquettes et costumes du carnaval de Rio dans une double exposition :
LE CARNAVAL DE ROSA MAGALHAES, RIO 2005. Une vingtaine de maquettes des costumes et chars allégoriques conçus par la « carnavalesque » Rosa Magalhães pour le défilé 2005 de l'École de Samba Imperatriz Leopoldinense.
DE PARIS A RIO, UNE PETITE HISTOIRE DU CARNAVAL. Neuf panneaux avec textes et illustrations retracent l´histoire du carnaval carioca, depuis ses origines au XVIe siècle jusqu`à la naissance des écoles de samba, et dégagent des relations inattendues entre les carnavals de Paris et Rio au XIXe siècle.
Pour en savoir plus : http://geocities.yahoo.com.br/carnavalrioparis/
Lundi 5 décembre à 18h : Inauguration et table ronde au sujet de l'influence française sur le carnaval brésilien, avec la participation de Paul Claval, Felipe Ferreira, Tania da Rocha Pitta, Mario de Carvalho, Rosa Magalhaes, Jens Olesen.
Organisée dans le cadre de Brésil-Brésils, l'année du Brésil en France, cette exposition a reçu le soutien du Ministère brésilien de la Culture et de la Mairie de Rio de Janeiro ainsi que de Mccann Erickson/Brésil et Varig. Horaires d'ouverture : tous les jours, sauf le mercredi, de 13h à 20h. Entrée libre.

Jeudi 24 novembre 2005 à 18h
LENDAS AMAZONICAS / LEGENDES AMAZONNIENNES
Lancement de l'édition française de la collection de cartes postales Légendes amazoniennes : textes de Maria Creuza de Souza (ancienne résidente de la Maison du Brésil) et illustrations de Marcia Széliga, aux éditions Jatyba Productions et Créations. Lecture de textes et rencontre avec l'auteur. Participation de Fernandes de Andrade, Tonia Le Goff et Antonio Santana. Entrée libre.

Du vendredi 4 au jeudi 17 novembre 2005
MORCEAUX D'UN BRESIL : BRESILS
Peintures de Marcia Kikuchi, artiste brésilienne originaire de Sao Paulo. Cette exposition est organisée avec le soutien de Klabin S.A. et de l'Ambassade du Brésil en France. Vernissage le 3 novembre à 18h30. Horaires d'ouverture : tous les jours, sauf le mercredi, de 14h à 20h. Entrée libre.

Jeudi 17 novembre 2005 à 20h
CYCLE APEB
Cycle de conférences proposé par l'Association des chercheurs et étudiants brésiliens en France APEB-Fr. Ce jeudi : « Psychanalyse et Droit » par Soraya Nour, chercheur au Centre Marc Bloch. Entrée libre.

Lundi 7 novembre 2005 à 17h30
SEMINAIRE FRANCO-BRESILIEN
Rencontre mensuelle proposée par le Centre d'Etudes sur l'Actuel et le Quotidien (CEAQ) de l'Université de Paris V. Contact : Mario de Carvalho - 06 67 67 75 18. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Vendredi 4 et Samedi 5 novembre 2005
UNE PERSONNE
Après avoir monté deux créations théâtrales avec des nouvelles de Clarice Lispector, Gabriella Scheer a voulu créer une pièce basée sur ses chroniques hebdomadaires écrites entre 1967 et 1971 pour le « Jornal do Brasil ». Un spectacle organisé dans le cadre de Brésil-Brésils, l'année du Brésil en France. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Du jeudi 20 octobre au mercredi 2 novembre 2005
L'AFRIQUE, LE BRESIL ET LES TERRITOIRES DES QUILOMBOS
Exposition cartographique itinérante organisée par l'Université de Brasilia dans le cadre du projet Géographie Afro-Brésilienne. Cette exposition a reçu le soutien, notamment, des ministères brésiliens de la Culture et de l'Education. Ouverture le 20 octobre à 19h.
Horaires : tous les jours, sauf le mercredi, de 10h à 18h. Entrée libre.

RENCONTRES « TEATRO EM OBRAS »
Une exploration de la dramaturgie contemporaine brésilienne proposée par les compagnies Mugiscué et Nova Dramaturgia Brasileira, dans le cadre de Brésil-Brésils, l'année du Brésil en France.
- Samedi 15 octobre à 13h :
« L'artiste de théâtre dans la société brésilienne »
Modérateur : Martin Vielajus (Fondation Charles Léopold Mayer)
Interviendront notamment : Newton Moreno (auteur) / Giovana Soar (metteur en scène, traductrice) / Jacques Peigné (ancien attaché culturel du consulat français de Sao Paulo)
- Vendredi 21 octobre à 16h :
« Comment deux traditions théâtrales peuvent- elles se comprendre ? »
Modérateur : Thomas Quillardet (metteur en scène)
Interviendront notamment : Roberto Alvim (auteur, metteur en scène et coordinateur de Nova Dramaturgia Brasileira) / Maria-Clara-Ferrer (comédienne,traductrice) / Giovanna Soar (metteur en scène, traductrice)
- Samedi 22 octobre à 13h :
« La langue portugaise et la traduction théâtrale »
Modérateur : Laurent Muhleisen (traducteur, directeur de la maison Antoine Vitez)
Interviendront notamment : Catherine Dumas, (traductrice) / Alexandra Morreira Da Silva (traductrice) / Giovanna Soar (metteur en scène, traductrice)
Seront également présents :
• les auteurs brésiliens : Rodrigo de Roure, Roberto Alvim, Bosco Brasil, Newton Moreno, Camilo Pellegrini.
• les traducteurs : Maria Clara Ferrer, Tania da Costa, Celso Libanio, Luciana Botelho, Alexandra Moreira da Silva.
• la comédienne brésilienne : Larissa Siqueira
Renseignements

Du lundi 10 au dimanche 16 octobre 2005
EXPOSITION « CANDOMBLE DA BAHIA »
Masques, tableaux et installation de Inés Perlo, artiste uruguayenne installée au Brésil, qui s'inspire des orixàs du candomblé de Bahia pour fabriquer ses oeuvres à partir des matériaux utilisés dans les rituels bahianais. Vernissage le 10 octobre à 19h. Heures d'ouverture : tous les jours, de 14h à 20h. Entrée libre.

Samedi 15 octobre 2005 de 17h à 19h
DECOUVERTE ET PRATIQUE DU CHORO
Ateliers organisés dans le cadre du Festival d'Ile de France , en collaboration avec le Club du Choro de Paris.
Masterclass de percussion avec Beto Cazes : approche des différents rythmes brésiliens, en particulier celui du choro.
Masterclass de cavaquinho avec Henrique Cazes : pratique de cette petite guitare à 4 cordes avec l'auteur de la seule méthode de cavaquinho existant au monde.
Tarif pour chaque masterclass : 20 euros. Inscriptions au 01.58.71.01.13.
Renseignements : http://www.festival-ile-de-france.com

Dimanche 9 octobre 2006
REI VESTIDO DE SOL OU DE LUA
Installation définitive de la sculpture en céramique offerte à la Maison du Brésil par l'artiste Francisco Brennand. Inauguration en présence de M. Fernando Haddad, Ministre brésilien de l'Education, et de Mme Vera Pedrosa, Ambassadeur du Brésil en France.

Samedi 8 octobre 2005 à 20h30
FESTIVAL DE CHORO DE PARIS
Un concert dans le cadre du premier festival de choro à Paris, avec les groupes « Ilustrando o Choro » (Maria Ines Guimaraes, piano- Aline Soulhat, flûte et pandeiro- Harry Swift, contrebasse- Christian Paoli, percusssions) et « Nó em Pingo d'Agua » (Rogério Souza, guitare - Mario Seve, flute et sax- Rodrigo Lessa, mandoline- Celsinho Silva, percussions- Papito, basse). Animation avec la « Fanfare Latina ».
Location aux points habituels : 16 euros. Tarifs le soir du concert : 18 euros (plein tarif) et 14 euros (tarif réduit). Renseignements : clubduchorodeparis@free.fr . Le dossier de presse

Lundi 3 octobre 2005 à 17h30
SEMINAIRE FRANCO-BRESILIEN
Rencontre mensuelle proposée par le Centre d'Etudes sur l'Actuel et le Quotidien (CEAQ) de l'Université de Paris V. Ce lundi, les intervenants Tania Pitta et Mario de Carvalho aborderont le thème : « Le baroque, caractéristique de l'identité brésilienne ». Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Lundi 3 octobre 2005 à 20h30
CAMERATA FLORIANOPOLIS
Concert dans le cadre de la tournée européenne de l'orchestre de chambre du sud brésilien. Direction : Jeferson Della Roca. Œuvres de Villa-Lobos, Carlos Gomes, Edino Krieger, Alberto Heller, Kleber Alexandre et Ernest Bloch. Cette tournée a reçu le soutien du gouvernement de l'Etat de Santa Catarina et du Ministère de la Culture brésilien. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Du samedi 17 au mercredi 28 septembre 2005
TETE DE BRESILIEN
Exposition des peintures de l'artiste brésilien Flavio Ferraz.
Heures d'ouverture : tous les jours, de 14h à 20h. Entrée libre.

Vendredi 23 septembre 2005 à 20h30
RENATO VELASCO EN CONCERT
Pour le lancement de son CD Guitare Brésilienne , avec la participation de Dada Viana (percussion) et des musiciens invités Gessé (guitare) et Romain Perda (percussion). Un concert proposé par le Club du Choro de Paris. Entrée : 10 euros (plein tarif), 7 euros (moins de 26 ans).

Samedi 17 et Dimanche 18 septembre de 14h à 18h
JOURNEES DU PATRIMOINE
Visite libre du hall et du théâtre. Visites guidées de la chambre témoin organisées par CitéCulture (informations au 01.43.13.65.96 ou sur www.ciup.fr/culture.htm). Entrée libre.

Jeudi 15 septembre 2005 à 20h30
RAFAEL VELLOSO EN CONCERT
Pour le lancement de son nouveau CD Sax Chorando, avec la participation des pianistes Yves Guenoun et Pierre Carrié. http://www.rafaelvelloso.com.br Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Du mardi 6 au jeudi 15 septembre 2005
AO LADO DO ASFALTO
Photographies de MARCELO BONGIOVANNI
Vernissage le 6 septembre à 18h30
Horaires d'ouverture : tous les jours de 14h à 20h
Entrée libre

ATELIERS AUTOUR DE LA PRATIQUE DU CHORO proposés par le Club de Choro de Paris. Tous les lundis, à partir de 19h30 : ateliers de pandeiro, cavaquinho, guitare, flûte et autres instruments mélodiques, piano, ensemble. Pour tout renseignement, 06 64 13 36 96 (Aline) ou clubduchorodeparis@free.fr

Du mardi 9 au vendredi 26 août 2005
EXPOSITION – « CASCAVEL À PARIS »
Photographies et dessins de 29 artistes de Cascavel, Paraná.
Artistes plasticiens : Arivonil Policarpo, Beth Klaime, Brandaly Tomasetto, Carla Casagrande, César Ferreira, Cláudius, Lyria Wolf, Nelson Josefi, Telma Boschirolli, Vera Simon, Wanderley Damasceno. Photographes : César Pilatti, Claiton Biaggi, Denise Rubel, Keila Lima, Paulo Porto, Salete Bramatti. Photojournalistes : Ailton Santos, César Machado, Edson Mazzetto, Eron Zeni, Fabio Conterno, L orena Manarin, Marcelino Duarte, Marcos Piaia. Photographes universitaires : Luis Carlos Cadini, Mauro Becker, Sandra Lopes, João Luiz Raldi.
Horaires d'ouverture : tous les jours, de 13h00 à 18h00.
Une initiative du Secrétariat à la Culture de la Ville de Cascavel, dans le cadre de Brésil Brésils, avec le soutien de l'Ambassade du Brésil en France. Entrée libre.

Du mardi 2 au vendredi 5 août 2005
EXPOSITION – « UN REGARD DU TOCANTINS À PARIS »
Artisanat indigène. Artisanat en capim dourado. Oeuvres des artistes peintres Marcos Dutra, Antonio Netto, Shyrlei Tavares, Sandra Hallum, Kathie Tejeda, Pierre de Freitas, Elo Figueiredo, Suzana Bastos, Marivaldo Ribeiro, Elieuma et Marina Boaventura. Vernissage le 2 août à 18h30, avec la chanteuse Keila Lipe. Une initiative de la Fondation Culturelle de l'Etat de Tocantins lors de l'année culturelle du Brésil en France. Entrée libre.

Samedi 25 juin 2005 de 15h à 23h
FÊTE DE LA SAINT-JEAN
Venez danser le forró et la quadrilha, venez manger la canjica et le salsichão dans une fête organisée par le Comité des résidents sous les pilotis de la Maison du Brésil. Entrée libre.

Jeudi 23 juin 2005 à 21h
CONCERT – CLUB DU CHORO DE PARIS
Le choro dans tous ses états avec la participation de différents groupes : Azulimão, Mangalo, Ilustrando o Choro, les élèves des ateliers du Club du Choro et d'autres surprises !
Entrée : 5 euros (public extérieur) / 3 euros (résidents de la Maison du Brésil et membres du Club du Choro)

Lundi 20 juin 2005 à 13h
IMPRESSIONS TRANSATLANTIQUES
LE DIALOGUE ENTRE ARCHITECTURES NATIONALE ET ÉTRANGÈRE AU BRÉSIL, 1930-1960
Conférence organisée par DOCOMOMO, commission internationale pour la Documentation et la Conservation du Mouvement Moderne, dans le cadre de « Brésil, Brésils » , l'Année du Brésil en France. Le Brésil de la fin des années 1920 s'ouvre à la modernité pour y fonder son identité nationale. Pendant les 40 années qui suivent, des architectes, urbanistes et intellectuels étrangers y jouent un rôle crucial, en particulier à São Paolo et Rio. Les premiers se rendent au Brésil entre les deux guerres : Le Corbusier, Agache… Les seconds sont des architectes qui immigrent au Brésil dans les années 1920 : Gregori Warchavchik, Franz Heep, Giancarlo Palanti, Lina Bo Bardi... Leur immense apport, encore jamais examiné, mérite aujourd'hui une juste évaluation.
Programme :
(direction scientifique d'Anat Falbel, Docomomo Brasil)
Introduction par Maristella Casciato, présidente de Docomomo International, et Inez Machado Salim, directrice de la Maison du Brésil.
- Les architectes immigrants (13h30-15h30) : L'environnement culturel des années 1930 et 1950 : des Français au Brésil , par Maria Stella Bresciani (Universidade estadual de Campinas, Brésil). Agache et Le Corbusier à Rio, 1929-1936 : deux modèles exportables, un paysage à importer , par Yannis Tsiomis (école d'architecture de Paris-La Villette, France). Les architectes immigrants, des années 1930 aux années 1950 , par Anat Falbel (Universidade estadual de Campinas, Brésil). Modérateur Maristella Casciato.
- Le Brésil et l'étranger (16h-18h30) : La crise d´un modèle et la frustration secrète de Le Corbusier : les deux projets du Ministère de l'Education et de la Santé à Rio de Janeiro (1936) , par Roberto Segre (Universidade federal do Rio de Janeiro, Brésil). La critique de l'architecture brésilienne à l'étranger , par Monica Junqueira de Camargo (Universidade de São Paulo, Brésil). Brasilia, symbole d'une capitale et maturation de l'architecture brésilienne , par Gérard Monnier (Université Paris 1, France), sous réserve . Modérateur Maria Stella Bresciani.
Renseignements et inscriptions : Tel 01.58.51.52.65 ou docomomo@citechaillot.org
Accès libre sur inscription obligatoire.

Vendredi 17 juin 2005 à 19h30
CONCERT – « HOMMAGE A VILLA-LOBOS »
Récital du pianiste brésilien Ivan Pires , qui propose un programme entièrement consacré à la musique pour piano de Heitor Villa-Lobos : Bachianas Brasileiras nº 4 / Quatre Cirandas ( Terezinha de Jesus ; O Cravo brigou com a Rosa ; Passa, Passa, Gavião et Nesta rua, nesta rua ) / Valse de la Douleur / Choros (l'âme brésilienne) / du Ciclo Brasileiro : Impressões Seresteiras et A Dança do Indio Branco .
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Jeudi16 juin 2005 à 20h30
MUSIQUE ET DANSE
Dans la série « Prata da Casa », les artistes résidents de la Maison du Brésil proposent un spectacle autour de la musique française et brésilienne du XXe siècle. Avec Joana Ribeiro da Silva (danse), Gláucio Machado Santos (mise en scène) et Maria Helena Del Pozzo (piano).
Au programme : Première partie - Danses de Travers (1897) et Descriptions Automatiques (1913) d'Erik Satie, avec lecture d'extraits de textes du compositeur. Deuxième partie - Dois Momentos Nordestinos (1981) de Calimério Soares , Mini Suite das Três Maquinas (1970) de Aylton Escobar, Intermitencias I (1967) de Cláudio Santoro et Instrução 62 (1962) de L .C. Vinholes.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Samedi 11 juin 2005 à partir de 20h
CINÉ-BAR BRÉSILIEN
20h : P rojection de deux court-métrage de Eduardo Valente , suivie d'une rencontre avec le réalisateur.
Au programme :
- Châtain ( Castanho , Brésil, 2002, 12', v.o. sous-titrée en français). Une comédie musicale sur l'amour et ce qu'on fait par amour. Sélectionné pour la Quinzaine des Réalisateurs Cannes 2003.
- Un Soleil orangé ( Um Sol Alaranjado, Brésil, 2001, 17', v.o. sous-titrée en français). Quatre jours dans la vie d'un père et de sa fille. Prix Cinéfondation Cannes 2002.
23 h : B ar brésilien.
Une soirée proposée par le Comité des résidents.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Jeudi 9 juin 2005 à 20h30
THÉÂTRE – « GENI, LINA, MARIA, FLOR ET AUTRES FEMMES DU BRÉSIL »
Pour faire connaître le Brésil par une autre voie que celle de la musique, pour faire entendre des imaginaires d'auteurs, pour faire émerger des portraits, des instants de femmes, l'association 10VerSions propose une lecture publique à partir d'ouvrages de la littérature brésilienne contemporaine traduits en français – des extraits choisis parce qu'ils font vivre un ou des personnages féminins dans des registres d'écriture fictionnelle et poétique. Dans la diversité de ces écritures et de ces imaginaires, les comédiennes Laurence Faure et Sandrine Clarac vous invitent à découvrir et partager un moment de Brésil.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Lundi 6 juin 2005 à 17h30
SÉMINAIRE FRANCO-BRÉSILIEN
Rencontre mensuelle proposée par le Centre d'Etudes sur l'Actuel et le Quotidien (CEAQ) de l'Université de Paris V. Créé en 1987, le Séminaire Franco-Brésilien, offre aux chercheurs qui y séjournent, observent, écoutent ou essayent de saisir une ou plusieurs facettes de la société brésilienne, un lieu de rencontre et de débats. Au programme ce lundi : « Diversité cuturelle du Nigéria, clichés et réalités, y a-t-il une civilisation africaine ? » Intervenant : Georges Val. Contacts: Tania Pitta - 06 67 67 73 13, Mario de Carvalho - 06 67 67 75 18. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Dimanche 5 juin 2005 à 18h
RÉCITAL – « UN AUTRE COTÊ DU BRÉSIL »
Récital du duo Marcos Carvalho (basse) et Zoe Ramsden (soprano), accompagnés de Marco Aurélio Bréscia (piano). Depuis sa formation en 2003, ce duo anglo-brésilien au répertoire très varié se produit régulièrement en France et à l'étranger. Pour célébrer l'année du Brésil en France, il propose un programme composé de mélodies brésiliennes et françaises, issues du répertoire de Villa-Lobos, Marlos Nobre, Babi de Oliveira, Lorenzo Fernandes, Claudio Santoro, Valdemar Henrique, Fauré, Debussy, Saint-Säens, etc. Entrée : 10 euros (plein tarif) / 8 euros (moins de 26)

Vendredi 3 juin 2005 à 21h
CONCERT – « OS IRMÃOS SOUZA »
Le Club du Choro de Paris présente les frères Souza : Ronaldo do Bandolim (mandoline) et Rogério Souza (guitare), le meilleur du choro carioca . Invitée : Aline Soulhat (flûte et pandeiro).
Grâce à leur présence sur scène, leur complicité et leur créativité, les frères Souza incarnent parfaitement l'esprit du choro carioca et nous invitent à un très beau voyage musical. Ils présentent un répertoire original et varié qui permet de découvrir ou de redécouvrir le choro , à travers de très beaux arrangements pour mandoline et guitare. Os Irmãos Souza présenteront à la Maison du Brésil un répertoire varié de choros et sambas traditionnels, de choros modernes et de compositions actuelles de Rogério Souza.
Entrée : 10 euros (plein tarif) / 7 euros (moins de 26 ans

Du 2 au 15 juin 2005
EXPOSITION – « DESSINS, DÉSIRS / DESENHOS, DESEJOS »

Dessins de José Clewton do Nascimento , architecte et urbaniste, résident à la Maison du Brésil. Echantillon d'appréhensions et d'impressions de quelques villes européennes, à partir de traits simples qui cherchent à capter de manière brève des paysages urbains, chargés de codes et d'informations. Au-delà du simple enregistrement, ces croquis sont les manifestations d'un dialogue intense entre l'artiste et le paysage, établi à travers une atmosphère chargée parfois de surprises, de tensions et d'émotions.
Vernissage le jeudi 2 juin à 19h. Horaires d'ouverture : tous les jours, sauf le mercredi, de 14h à 20h.
Entrée libre.

Lundi 30 mai 2005 de 9h00 à 20h30
DISCOURS, SAVOIR ET POUVOIR :
Recherches et dialogues dans l'année du Brésil en France.
Dans le cadre de la coopération entre les universités brésiliennes et françaises, le GEADA-Groupe d'Analyses de Discours d'Araraquara, São Paulo, Brésil, propose une discussion autour des travaux des chercheurs en sciences humaines. La problématisation des aspects médiatiques, linguistiques, psychanalytiques, philosophiques, historiques, sociologiques et anthropologiques composent les champs hétérogènes du savoir et du pouvoir à travers lesquelles le discours se dévoile à la fois dans une dispersion de positions et de lieux parmi des régularités socio-historiques.
Colloque pluridisciplinaire organisé par le comité des résidents avec le partenariat de :
Maison du Brésil ; CERAL-Centre de recherches sur les actions locales – Paris XIII ; Centre de philosophie de l'Université Fédérale de Minas Gerais, Brésil ; Maison d'édition Claraluz, Brésil.
Renseignements et contact : www.geocities.com/niltonmilanez
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Jeudi 26 mai 2005 à 19h30
CONFERENCE - Cycle APEB Muséologie
« Un regard esthétique: science et art dans les musées scientifiques et techniques »
Conférence de Catia Rodrigues Barbosa (enseignante en physique au Centre d'éducation technologique de Minas Gerais/CEFET-MG, doctorante au Muséum National d'Histoire Naturelle, Paris) dans le cadre du cycle proposé par l'Association des chercheurs et étudiants brésiliens en France (APEB-Fr).
Renseignements et contact : apebfr@apebfr.org Entrée libre.

Jeudi 26 mai 2005 à 20h
AIRS ET DUOS
Les sopranos Alzeny Nelo et Tatiana Abeilhe vous proposent une promenade avec les compositeurs: Mozart, Faure, Debussy, Brahms, Tchaïkovski, Granados, Villa-Lobos… Un concert de mélodies, Lieder , airs et duos d'opéras du XVIII au XX siècle. Un programme plein de diversité, de sensibilité et aussi d'humour animé par Alzeny Nelo et Tatiana Abeilhe accompagnées au piano par Rochelle Vidili.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Mercredi 25 mai 2005 à 20h
TABLE RONDE : « Réflexions et analyses autour des médias français et brésiliens contemporains »
Lors des séances du séminaire « Histoire des médias, de l'image, des propagandes à l'époque contemporaine » (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines), coordonné par le Professeur Christian Delporte, a surgi l'intention de présenter au public en général quelques réflexions et analyses comparatives autour des médias français et brésiliens modernes. Devant la puissance et le rayonnement incontestable des médias contemporains, cette table ronde propose un regard croisé comprenant différentes approches pour que l'on puisse essayer de les interpréter.
Avec : Christian Delporte (Professeur d'Histoire Contemporaine à l'Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines) : « La crise de la presse française? Le regard de l'historien ». Luzmara Curcino Ferreira (doctorante en Linguistique à l'Université de l'État de São Paulo/UNESP et à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales/EHESS) : « Des nouvelles techniques éditoriales de la presse brésilienne: le magazine Veja ». Carlos Piovezani Filho (doctorant en Linguistique à l'Université de l'État de São Paulo/UNESP et à l'Université Paris III/Sorbonne Nouvelle) : « Les stratégies linguistiques de légitimation énonciative des médias brésiliens ».
Une rencontre proposée par le Comité des résidents. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Mardi 24 mai à 20h30
GROUPE VOCAL SABIA'
Felicidade, Samba em Prelúdio, Trem das Onze, Tarde em Itapoã et d'autres grands classiques de la MPB chantés par un groupe franco-brésilien, sous la direction de Roberto Moura, avec le trio PUC de Curitiba : Rosemeri Paese, Fabio Cardoso et Joel Junior. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Samedi 21 mai 2005 de 14h à 18h
COLLOQUE ADEPBA
Les acteurs qui oeuvrent pour la diffusion de la culture brésilienne en France.
Organisé par l' Association pour le Développement des Études Portugaises, Brésiliennes, d'Afrique et d'Asie lusophones (ADEPBA), le colloque proposera trois tables rondes : Politique et société au Brésil, par des représentants d'InfosBrésil et Autres Brésils ; Langue et littérature, par des spécialistes universitaires, des traducteurs et des éditeurs ; La culture : la musique, le cinéma, les arts, par des spécialistes d'InfoBrésils, Aquarela et Jangada pour le cinéma. Renseignements et contact : tél. 01 43 08 54 69 ou www.adepba.fr

Samedi 21 mai 2005 de 14h à 21h
Dimanche 22 mai 2005 de 14h à 23h
FETE DE LA CITE
Le Comité des résidents de la Maison du Brésil vous invite a une série d'activités autour de la danse et de la musique organisées dans le cadre de la Fête de la Cité incluant une Roda de Capoeira, lutte martiale inventée pendant l'esclavage au Brésil, et un Trio Elétrico, fête typique de Salvador de Bahia où des camions circulent dans les rues en diffusant des musiques variées (carnaval, axé, timbalada …), et plus encore! Soyez des nôtres!

Vendredi 20 mai 2005 à 20h
CONCERT - CARTE BLANCHE A PAUL MINDY
Pour fêter les musiques du Brésil, le Conservatoire Erik Satie et la Maison du Brésil donnent carte blanche à Paul Mindy pour présenter un concert avec les artistes invités Toninho Ramos (guitare), Flavio Esposito (guitare-chant), Vlaïllitch Tuffa (percussions) et les classes de percussions et de théâtre du Conservatoire Erik Satie, du conservatoire municipal de Grigny et du CNR d'Aubervilliers-La Courneuve.
Batucada, Maracatu, MPB, Villa-Lobos, Tom Jobim, Choro. Tarif unique : 5 euros

Jeudi 19 mai 2005 à 20h30
MUSICORAMOS – 7ème édition
Avec Monica Passos (voix), Toninho Ramos (guitare), Edmundo Carneiro (percussions) et leurs invités. Une rencontre musicale proposée par EMATORA - Ecole de Musique Associative Toninho Ramos. Renseignements : ematora@wanadoo.fr Prix des places : 10 euros, 8 euros (étudiant, adhérant ematora)

Du 17 au 29 mai 2005
DES SCENOGRAPHIES DANS L'ARCHITECTURE

Exposition de Eduardo Martin del Pozo, peintre espagnol en résidence depuis six mois à Paris. Il présente son travail à la Fondation Suisse ainsi qu'à la Maison du Brésil, deux bâtiments à la forte présence architecturale. L'exposition, par sa conception et sa mise en place, vise à créer des correspondances sémantiques et formelles entre les deux bâtiments et les oeuvres qui y sont exposées. Un dialogue est alors mis en place entre les oeuvres et les concepts architecturaux et plastiques de ces lieux, avec d'un côté la charge métaphorique de la salle Lucio Costa et, de l'autre, le mural de Le Corbusier.
Exposition organisée en partenariat avec la Fondation Suisse et CitéCulture.
Vernissage mardi 17 mai à 19h.
Heures d'ouverture : à la Fondation Suisse, tous les jours de 10h à 12h et de14h à 17h ; à la Maison du Brésil, tous les jours, sauf le mercredi, de 14h à 20h. Entrée libre.

Vendredi 13 mai 2005 à 21h
VANESSA PINHEIRO, la nouvelle voix de la MPB
Le Comité des résidents vous propose de connaître une des plus belles voix de la nouvelle génération de la MPB. Après avoir lancé son premier CD au Brésil, Vanessa Pinheiro est partie en tournée au Portugal. De passage à Paris, elle nous offre un aperçu de l'originalité de ses compositions et de ses interprétations. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Jeudi 12 mai 2005 à 19h30
CONFERENCE - Cycle APEB Littérature
L'influence des dramaturges français du début du XXème siècle dans le théâtre poétique de Cecilia Meireles. Conférence de Ida Vicenzia Dias de Souza (doctorante en Lettres à l'Université de Paris III) dans le cadre du cycle proposé par l'Association des chercheurs et étudiants brésiliens en France (APEB-Fr). Renseignements et contact : apebfr@apebfr.org Entrée libre.

Vendredi 6 mai 2005 à 20h
RENCONTRE AUTOUR DE LA SAMBA
Au programme :
- Deux conférences : "L'histoire de la samba" par João Bosco de Oliveira ; "Samba ou Pagode?" par Fernando do Cavaco.
- Projection du film "Bateria", de Bruno Ginestet, tourné au Carnaval de Rio en 2001.
- Un débat autour de"L'avenir de la samba en France" dirigé Klaus Blasquiz, en présence de João Bosco de Oliveira, Fernando do Cavaco, Jean Christophe Jacquin et Philippe (Bahia Steel).
Rencontre proposée par Fernando du Cavaco en association avec Bahia Steel, Sambatuc, Aquarela, Zabumba et Contemporânea.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Lundi 2 mai 2005 à 17h30
SEMINAIRE FRANCO-BRESILIEN
Rencontre mensuelle proposée par le le Centre d'Etudes sur l'Actuel et le Quotidien (CEAQ) de l'Université de Paris V. Créé en 1987, le Séminaire Franco-Brésilien, offre aux chercheurs qui y séjournent, observent, écoutent ou essayent de saisir une ou plusieurs facettes de la société brésilienne, un lieu de rencontre et de débats.
Au programme ce lundi : « Vides urbains : parcours méthodologiques »présentation de la recherche de Andrea de Lacerda Pessoa Borde (enseignante à la FAU/UFRJ, doctorante en Urbanisme au PROURB/FAU/UFRJ, en stage doctoral à l'Ecole doctorale Villes et Environnement/EA Paris Belleville). Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Jeudi 21 avril 2005 à 20h30
MUSICORAMOS - 6ème Edition
Concert avec Liat Cohen (guitare), Jorginho (chant et guitare), Zé Luiz (percussions) et Toninho Ramos (guitare) et leurs invités. Une rencontre musicale proposée par EMATORA - Ecole de Musique Associative Toninho Ramos. Prix des places : 13 euros, 10 euros (moins de 26 ans)

Mardi 26 avril 2005 à 18h
SEANCE D'OUVERTURE DU 1er CIAPEB
Congrès international organisé par l'Association des chercheurs et étudiants brésiliens en France (APEB-Fr) autour du thème « La recherche scientifique dans l'Année du Brésil en France : bilan et avenir de la coopération ».
Le congrès se poursuit du 27 au 29 avril au FIAP Jean Monnet, 30 rue Cabanis, 75014 Paris.
Programme et inscriptions : www.apebfr.org/ciapeb

Jeudi 14 avril 2005 à 19h30
CONFERENCE – CYCLE APEB Anthropologie Juridique
Analyse de l'appropriation de l'espace public et de l'administration institutionnelle des conflits au niveau municipal : un regard à travers la Guarda Municipal de Niteroi.
Conférence en français de Katia Sento Sé Mello (doctorante, programme de recherche CAPES-COFECUB : Universidade Federal Fluminense/Université de Paris X-Nanterre), dans le cadre du cycle proposé par l'Association des chercheurs et étudiants brésiliens en France (APEB-Fr). Renseignements et contact : apebfr@apebfr.org Entrée libre.

Dimanche 17 avril 2005 à 18h
CINE-CAFE BRESILIEN
Rencontre proposée par le Comité des résidents de la Maison du Brésil.
Au programme ce dimanche :
Babilônia 2000
Documentaire de Eduardo Coutinho, Brésil, 2000, 90 min (v.o. sous-titrée en anglais). Cinq équipes de reporters sont allées filmer pendant 12 heures la dernière journée de l'année 1999 dans deux favelas de Rio, sous la direction de Eduardo Coutinho. Les consignes sont simples : parler avec les gens et révéler la véritable nature des habitants un jour de fête où ils ont pour une fois la possibilité de montrer leur mode de vie tel qu'il est. Meilleur Documentaire - Grande Prêmio Cinema Brasil 2000.
Projection suivie d'une rencontre avec Consuelo Lins, co-réalisatrice, chercheur et enseignante à l'Université Fédérale de Rio de Janeiro.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Lundi 4 avril 2005 à 17h30
SEMINAIRE FRANCO-BRESILIEN
Rencontre mensuelle proposée par le le Centre d'Etudes sur l'Actuel et le Quotidien (CEAQ) de l'Université de Paris V. Créé en 1987, le Séminaire Franco-Brésilien, offre aux chercheurs qui y séjournent, observent, écoutent ou essayent de saisir une ou plusieurs facettes de la société brésilienne, un lieu de rencontre et de débats.
Au programme ce lundi : Débat autour des différentes méthodologies utilisées par des chercheurs travaillant sur le Brésil. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Du 7 au 30 avril 2005
BRASILIA DE CHAIR ET D'ÂME

Peintures de Jacques Benoît.
Exposition organisée en partenariat avec l'association Jangada, dans le cadre du 7ème Festival du Cinéma Brésilien de Paris.
Horaires d'ouverture : tous les jours, sauf le mercredi, de 14h à 20h.
Vernissage : jeudi 7 avril de 18h30 à 21h.
Entrée libre.

Jeudi 7 avril 2005 à 19h30
CONFERENCE - CYCLE APEB Architecture et Urbanisme
Espaço abstrato, espaço espetacularizado : Transformações das cidades sertanejas cearenses a partir da lógica da valorização do patrimônio cultural. Conférence en portugais de José Clewton do Nascimento (architecte, doctorant en Urbanisme à l'Université Fédérale de Bahia, en stage doctoral au CNRS-LAIOS) dans le cadre du cycle proposé par l'Association des chercheurs et étudiants brésiliens en France (APEB-Fr). Renseignements et contact : apebfr@apebfr.org. Entrée libre.

Jeudi 31 mars 2005 de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 18h00
JOURNEE DE REFLEXION SUR LES ENJEUX DU DEVELOPPEMENT
ET LA VIOLENCE SOCIALE AU BRESIL
Dans le cadre de l'accord CAPES-COFECUB entre le Groupe d'Etudes et d'Observation sur la Démocratie de l'Université de Nanterre et l'Université Fédérale de Pernambuco, la Maison du Brésil et son Comité des résidents proposent une analyse critique des rapports entre le développement et la violence sociale au Brésil et en Amérique Latine. Conférences de Alain Caillé et Max Pagès, tables rondes avec la participation de Jean-Louis Laville, José Eli da Veiga, Philippe Chanial, Paulo Henrique Martins, Breno Fontes, Maria Cristine Reigadas et d'autres. Coordination de Aécio Gomes de Matos. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Dimanche 20 mars 2005 à 18h
CINE-CAFE BRESILIEN
Une rencontre proposée par le Comité des résidents de la Maison du Brésil.
Au programme ce dimanche : Nelson Freire, film documentaire sur le pianiste brésilien, réalisé par João Moreira Salles (Brésil, 2003, 102 minutes, vostf). Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Jeudi 10 mars 2005 à 19h30
CYCLE APEB Littérature et Société
L'écrivain Sigmund Freud et l'éphémère : remarques sur un écrit freudien – Vergänglichkeit.
Conférence en français de Ana Paula de Ávila Pinto (psychologue par l'Université Fédérale de Minas Gerais, doctorante en Lettres et Littérature à l'Université Paris 8), dans le cadre du cycle proposé par l'APEB - Association des chercheurs et étudiants brésiliens en France. Entrée libre.

Lundi 7 mars à 17h30
SEMINAIRE FRANCO-BRESILIEN proposé par le le Centre d'Etude de l'Actuel et du Quotidien (CEAQ) de l'Université de Paris V. Au programme ce lundi : LE CARNAVAL, thème proposé par Mario de Cravalho, chercheur au CEAQ. Contacts: Tania Pitta - 06 67 67 73 13, Mario de Carvalho - 06 67 67 75 18.
Entrée libre.

Jeudi 24 février 2005 à 19h30
CYCLE APEB
Les enjeux de la société civile au Brésil. Conférence en français de Aécio Gomes de Matos, enseignant et chercheur à l'Université Fédérale de Pernambuco, en stage post-doctoral à l'Université Paris X. Entrée libre.

Du 5 au 20 février 2005
PUKA AMAZONIA
Exposition de photographies de l'ethnologue Emilie Barrucand autour des peuples indigènes d'Amazonie.
Horaires d'ouverture : tous les jours, sauf le mercredi, de 14h à 20h.
Vernissage : samedi 5 février à 20h, avec la participation de la conteuse brésilienne Irina Perrier qui lira son nouveau conte « Amazonina », inspiré des mythes amérindiens.
Cette exposition est organisée par le Comité des résidents et l'association Wayanga. Renseignements : http://www.wayanga.org Entrée libre.

Lundi 7 février à 17h30
SEMINAIRE FRANCO-BRESILIEN proposé par le le Centre d'Etude de l'Actuel et du Quotidien (CEAQ) de l'Université de Paris V. Contacts: Tania Pitta - 06 67 67 73 13, Mario de Carvalho - 06 67 67 75 18.
Au programme ce lundi : « Compreendendo a dinâmica das relaçoes familiares na convivência com pessoa adulta dependente de cuidados fisicos » Présentation (en portugais) de la recherche de Maria das Neves Decesaro, Doctorante à l'Université de São Paulo-Ribeirão Preto (EERP-USP) sous la direction de Clarice Aparecida Ferraz, en stage doctoral en France sous la direction de Michel Maffesoli ; boursière CAPES en France et CNPq au Brésil. Entrée libre.

Jeudi 10 février à 19h30
CYCLE APEB Philosophie
Pourquoi la guerre? La réponse de Freud à Einstein.
Conférence en français de Soraya Nour ( chercheur à l'Université de Sao Paulo, en stage post-doctoral à l'Université Paris X) dans le cadre du Cycle APEB - Association des chercheurs et étudiants brésiliens en France. Entrée libre.

Du 13 au 30 janvier 2005
INTIMITES : SCENES BRESILIENNES et COMPOSITION FLORALES

Exposition de deux séries de peintures de Plinio Rhigon, artiste brésilien. Vernissage : jeudi 13 janvier à 18h. Horaires d'ouverture : tous les jours, sauf le mercredi, de 14h à 20h. Entrée libre.

Jeudi 27 janvier 2005 à 19h30
CYCLE APEB
Le paysage comme écriture dans l'oeuvre de Walter Salles : un essai à partir de Frans Krajcberg - O Poeta dos Vestigios et Socorro Nobre. Conférence en français de Emilie Pasternak, enseignante à l'Université de Vale do Itajai, Santa Catarina, doctorante à l'Université Paris III. Entrée libre.

Samedi 29 janvier 2005 à 19h
LES NUITS / AS NOITES de Alfred de Musset
Recital bilingue d'après la traduction de Pedro Lyra, résident-chercheur, réalisée dans le cadre de son post-doctorat à l'Université de Paris III et pour le séminaire de traduction poétique qu'il anime à la Sorbonne. Avec la participation de : Anne-Marie Quint, Jean-François Quint, Catherine Dumas, Pablo Poblete et Gabriela Scheer. Cette manifestation vous est proposée par l'APEB et le Comité des Résidents. Entrée libre.

Jeudi 13 janvier 2005 à 19h30
CYCLE APEB
Cuidado e sustentação da vida : Interface da educação popular no cotidiano de mulheres recicladoras. Conférence en portugais de Débora Alves Feitosa, enseignante à l'Université de l'Etat de Bahia, en stage doctoral à l'Université Paris V. Entrée libre.

Lundi 3 janvier 2005 à 17h30
SEMINAIRE FRANCO-BRESILIEN, proposé par le CEAQ (Centre d'Etude sur l'Actuel et le Quotidien) de l'Université Paris 5. Au programme ce lundi : RECIT DE VOYAGE, débat avec France Demarchi, architecte vidéaste, sur son voyage au Brésil. Entrée libre.